-
1 uzamak
vi1) länger werdengünler uzuyor die Tage werden länger2) sich in die Länge ziehen, sich hinauszögern3) sich erstrecken4) ( saç) wachsen -
2 jour
n m1 de 24 heures gün [ɟyn]♦ le jour de l'an yılbaşı günü♦ de jour en jour günden güne◊Il grandit de jour en jour. — Günden güne büyüyor.
2 journée gün [ɟyn]◊Les jours rallongent. — Günler uzuyor.
3 lumière aydınlık◊Il fait jour. — Aydınlık oldu.
4 de nos jours günümüzde5 plus tard bir gün◊Un jour, tu comprendras. — Bir gün anlayacaksın.
♦ un jour ou l'autre bir gün◊Un jour ou l'autre, il reviendra. — Bir gün geri dönecek.
6 être à jour gecikmiş işi olmamak7 mettre qqch à jour bir şeyi güncelleştirmek -
3 rallonger
-
4 s'allonger
v pr1 durer uzamak◊Les jours s'allongent. — Günler uzuyor.
2 uzanmak◊Elle s'est allongée un instant. — Bayan bir süre uzandı.